1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪ na ɛyɛ
2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪ na ɛyɛ
3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
KƆKƆBƆ:
Wiɛ, nea yenyae ara ne sɛ yɛbɛdi akyi
ase AWOL owudifo, Lime, .
4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
ne biribiara
bɛyɛ hunky-dory a ɛyɛ hu.
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[paepae] .
6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Oh!
- Woa, wo hoa, wo ho!
7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
KƆKƆBƆ:
Wiɛ, ɛno yɛ bɔne.
8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Uh, Lime, na ɛyɛ?
Siesie reactor no.
9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
AKWANKYERƐ: .
Wokyerɛ sɛ Lime a ɔyɛ "AWOL owudifo no?"
10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
KƆKƆBƆ:
Uh, yie, me-mekyerɛ sɛ, .
obiara nni hɔ a ɔyɛ pɛ.
11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
AKWANKYERƐ: .
Wunim, ɛte sɛ nea Lime
12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
te sɛ nea ɛyɛ fɛ yiye
afɔrebɔde, ɛnte saa?
13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
KƆKƆBƆ:
Dɛn na worebɔ mmɔden
sɛ yɛbɛka sɛ, Purps?
14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
AKWANKYERƐ: .
Oh, misusuw sɛ wunim, Redsie.
15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
ORANGE: 1 .
Okay, mfɛfo adwumayɛfo. [ɔserew] .
16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Mommma yɛn werɛ mmfi: MIRA pɛ yɛn
de n’adwene sii nea ɛho hia so.
17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CYAN: .
Wɔn ho wɔn ho?
18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
BROWN ne YELLOW:
Akatua a ɛyɛ pɛ ma adwuma a ɛyɛ pɛ?
19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
AKWANKYERƐ: .
Wubehu owudifo no?
20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
ORANGE: 1 .
Bɛto mu. Ore-Plus ahobammɔ.
21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
KƆKƆBƆ:
Ore-Plus ahobammɔ. Kama.
Dɔ no. [ɔserew].
22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
AKWANKYERƐ: .
Kɔkɔɔ, wo stooge!
Eyi ne nea mereka.
23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Ɛte sɛ nea
bere a wo...
24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
KƆKƆBƆ:
Wunim, stooge wo ho.
25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Yɛn mu biako pɛ
ne ahobammɔ ho panyin
26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
a ɛmaa adwumayɛfo baanu wuwui.
27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
AKWANKYERƐ: .
Uh, dɛn?
28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
YELLOW: 1 .
SO ntɔkwaw pii.
29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
DODOEƐ:
Mma w’ani nnye ho.
30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
KƆKƆBƆ:
Me ne captain no.
Me ne nea enti a wowɔ w’adwuma.
31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Enti tie kɛkɛ
de kɔ nea mereka no so
32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- na woy wo adwuma.
- PURPLE: Me ahyia
slugmates ne pii
33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
akanni ho nimdeɛ sen wo.
34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
KƆKƆBƆ:
Wiɛ, ɛno yɛ bar a ɛkorɔn.
35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
‘Cause slugmates yɛ akannifo, .
uh, eye yiye paa.
36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
AKWANKYERƐ: .
Me deɛ, mɛhwehwɛ Lime.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
ATUMFO: .
Wiɛ, sɛ́ nyansahufo koro pɛ no
38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- a wode ntetee biara ka ho
wɔ biribiara mu...
- CYAN: Mewɔ abodin krataa.
39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
ATUMFO: .
Flower Crown Sukuupɔn
no nkan.
40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Guess mɛkɔ akɔsi reactor no
efi sɛ wɔbɛbɔ yɛn nyinaa agu.
41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
ORANGE: 1 .
Ahem. Nokwarem no, Abibifo, .
sɛ yɛn Ore-Plus nhwehwɛmufo panyin no, .
42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
mesrɛ wo, mommɛka me ho
ma yɛn ahyɛde no, .
43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
da biara da Ore-Plus nhwehwɛmu.
44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Yɛyɛ no da biara da.
Anigyeɛ!
45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
KƆKƆBƆ:
Yep, nyaa sɛ mɛma MIRA ani agye.
[ɔserew].
46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Uh, awudifo yɛ hu.
47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Nanso adwuma no a wɔbɛhwere
ɛno na ɛma wo
48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
wo fibea biako pɛ a ɛbɛma woahu nipasu
yɛ hu sen saa mpo. [ɔserew].
49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Saa bere yi nyinaa, .
Mede m’ani bɛkyerɛ reactor no
50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
na ma saa ol' jalopy no
ntease a ɛyɛ dollop.
51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[ɔserew].
Green, wo boa.
52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- GREEN: Hmm?
- KƆKƆBƆ: Mm-hmm.
53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- AKWANKYERƐ: Mm-hmm.
- KƆKƆBƆ: Mm-hmm.
54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- AKWANKYERƐ: Mm-hmm, mm-hmm.
- KƆKƆBƆ: Mm-hmm.
55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[Lime teɛm].
56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Akode dan mu.
[ɔserew].
57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!
58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Stew a wɔde yɛ aduan?
59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Nea ɛyɛ...
60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[ɔrebɔ nkɔmmɔ].
"Twe-twe me... Butt rub"?
61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Dɛn koraa ne eyi?
62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, damn MIRA cheapskates a wɔde wɔn ho hyɛ mu!
63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[ɔteɛteɛm, ɔbɔ abubuw].
64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[ɔbɔ nkɔmmɔ].
65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CYAN: .
Hey, ahokafoɔ, montwɛn.
66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
- [Abibifo ne Orange si apini].
- CYAN: Ɛkame ayɛ sɛ wo werɛ afi
aboɔden abo ho ɔbenfo a w’ani gye ne ho paa.
67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
ATUMFO: .
Hwɛ sɛnea anka ɛno bɛyɛ awerɛhow.
68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
ANKAA:
Yɛwɔ ha.
69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Ore check, momma yɛnkɔ!
70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Ore yɛ sika, nnipa.
71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-n't" w'ani agye sɛ yɛyɛɛ no?
[ɔserew] .
72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Ɛno yɛ Ore-Plus aseresɛm kakra.
73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[ɔserew].
Whoa!
74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
ATUMFO: .
Anwonwasɛm: ore check no
de aboɔden abo no to asiane mu.
75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- a eye, Orange.
- CYAN: Nhaw wo ho.
76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ow na ɛyɛ. Oh...
77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Sɛ wodi mfomso a, ɛkyerɛ sɛ wobɛtra ase."
78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Mihuu saa wɔ bamper sticker bi so
Mekyerɛwee.
79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
ORANGE: 1 .
Mommra, mo mmienu-- .
nya kwan kɔ nhwehwɛmu so.
80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Whoa, whoa, wohu-oh!
81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh, dabi! Me nkokoaa, me Ore-Plus.
82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Me dɔfo, ɔsom bo, ne bo yɛ den, .
adwumakuw bi a wɔfrɛ no Ore-Plus!
83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- hwɛ sɛ mpaapaemu wɔ hɔ anaa.
- [Cyan a ɔrehuruhuruw].
84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Mɛhwɛ yiye.
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho.
85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Meyɛ obi a meyɛ aboɔden abo ho ɔbenfo.
86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [ɔfew n’ano].
87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Oh, ɔdɔfo, .
dɛn na mede saa biako no bɛyɛ?
88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, so adwuma yi frɛ
89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
ma shungite anaa rosemary no?
90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[Abibifo si apini].
91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CYAN: .
Ɛyɛ fɛ yiye.
92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Abotan a efi ahunmu, .
yɛne yɛn, rema yɛn pɛtro.
93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Kɛkɛ, te sɛ, nyansahu mu.
94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
ATUMFO: .
MIRA mfa ho
sɛnea ore hyerɛn.
95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Sɛnea ɛhyew nkutoo na ɛho hia wɔn.
96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
LIME: 1 .
Ɛyɛ yie.
97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Okay, nsu kuruwa kɛse.
98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Yeah, ɛno bɛboa paa.
99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
Na-na eyinom mu biako.
[ɔserew].
100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Yeah, me abɔ dam?
101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo na ɛyɛ. Yɛbɛhwɛ.
102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
ENNE A WƆYƐ AKWANKYERƐ:
Kɔkɔbɔ. Reactor a ɛreyɛ adwuma.
103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
Kɔbɔne.
104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Reactor a ɛreyɛ adwuma.
105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
KƆKƆBƆ:
[ɔserew tiawa].
Mma ɛnhaw wo, buckmate kumaa.
106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Me deɛ, mayɛ jalopies
te sɛ eyi
107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
efisɛ na worewea akɔ akyirikyiri
wɔ wo diapies nketewa-biddy mu.
108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Sɛ́ wo fotufo no, .
Mebɛma woahu
109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Mifii ase sɛ obi a ɔba fam, .
intern a ɔyɛ abofono, .
110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- te se wo ara.
- GREEN: Nokwarem no? Wow!
111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
KƆKƆBƆ:
Yep, ne nyinaa a wontua hwee.
112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[ɔserew].
Ná ɛyɛ nea eye sen biara.
113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Nnwuma a wɔyɛ kwa, .
114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
a wodi pizza a wɔaka no...
115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
AKWANKYERƐ:
Wubetumi ayɛ saa?
116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
KƆKƆBƆ:
Wiɛ, sɛ́ ɔsraani panyin no, .
Mintumi ntu wo fo
117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
sɛ wobewia adwumakuw no agyapade.
118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Nanso sɛ́ obi a na anka ɔyɛ intern...
119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew]:
ɛyɛ yɛn ahintasɛm ketewaa no.
120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
AKWANKYERƐ:
Aw, jeez, aseda, Cap'n.
121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Ná mete nka sɛ me ho akɔnnɔ fie, .
nanso woma mete nka
122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
te sɛ nea masan aba nwansena afuw no mu.
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Wunim, kurow no nyinaa tow
me a ɛyɛ nwonwa Green-themed
124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
goodbye party bere a mifii hɔ no, .
efisɛ na wodwen ho ankasa.
125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Ampa, na yenni bi
pizza a wɔde ayɛ afɛfɛde, .
126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
nanso, oh, abarimaa, so yɛsaw.
127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
Na nwansena no saw.
128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Wunim, eyi wɔ hɔ ankasa
asaw biako a wɔfrɛ no ɔkraman...
129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
KƆKƆBƆ:
Yeah, yeah, yeah, .
yɛ nea MIRA ka kyerɛ wo sɛ yɛ no ara kwa, .
130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Green, na wobɛyɛ captain
ansa na woahu.
131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Purple bi wɔ hɔ a
betumi agyina hɔ atie saa afotu no.
132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- GREEN: Wokaa sɛ "Purple"?
- Ka w'ano tom.
133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Green a ɔrebɔ ahome].
134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[ɔrebɔ ne ho ban].
135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[a ɛyɛ den].
136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[ɔteɛm].
137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[ɔresi apini].
138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[ɔhome] .
Ɛyɛ akyirikyiri dodo.
139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- a me ntumi nkɔ.
- RED: Oh, Green, ɛyɛ ahabammono. [ɔserew] .
140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Na "keypad abien siesie".
yɛ nea ɛfa tebea horow a egye ntɛmpɛ nkutoo ho.
141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Bra ha, bra ha.
142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
Wɔ tebea yi mu?
[ɔserew] .
143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Ɛsɛ sɛ mitumi ara kwa
sɛ wɔde saa control panel yi bɛma
144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
akuturuku pa.
145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[ɔteɛm] .
146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Green a ɔreteɛteɛm].
147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪ na ɛyɛ
148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
LIME: 1 .
Nhyɛso don koo-koh,
149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
deum woalk-ay-noh, .
nhwɛsoɔ grati geezah-doh.
150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[ɔrebɔ tɛkrɛma].
151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
Inspirito don koo-koh...
152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CYAN: .
Whoa.
153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Whoa... [ɔserew].
M’adwene yɛɛ me basaa wɔ hɔ ara kwa.
154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
Me dompe mu awotwaa no te nka sɛ ayɛ mmerɛw.
155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Te sɛ nea ɛnyɛ yɛn nkutoo na yɛwɔ hɔ.
156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
ATUMFO: .
Wɔ nyansa mu no, mete nka
157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- wildly nkoaa.
- [Cyan si apini].
158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
ORANGE: 1 .
Wogye di koraa
159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
mpaapaemu biara nni hɔ?
160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
ATUMFO: .
Unclench, Ɔyɛ Ɔkraman.
Ore no yɛ nea eye.
161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Nea ɛnte sɛ yɛn mfɛfo adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hyɛn no mu no.
162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
ORANGE: 1 .
Mm.
163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CYAN: .
Whoa, so wotee nka saa?
164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Tuntum? Tuntum?
165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, makɔ so ate nka
ebinom a wɔyɛ aniberesɛm a enye vibes
166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
efi bere a meforoo hyɛn no.
167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
So wususuw sɛ saa vibes yi
ebia na ɛreda adi
168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
saa awudi atirimpɔw yi nyinaa?
169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Tuntum? Tuntum?
170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Hey, ɔhokafoɔ?
- [Abibifo a wɔrebɔ gyegyeegye].
171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CYAN: .
Vibes nso nyaa wo, bud?
172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
ATUMFO: .
Vibes nyɛ nokwasɛm ahorow.
173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Aboɔden abo ho animdefo nyɛ asase ho animdefo.
174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
Na wonyɛ me hokafo!
175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CYAN: .
Mewɔ biribi nso a ɛsɛ sɛ meyɛ.
176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
Wɔ ɔkwan foforo so no.
177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Whoa!
[ɔde ahopopo] .
178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
Me ho ye.
Nhwɛ me!
179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
ORANGE: 1 .
Huh. Mibisa me ho sɛ
nea na ɛsɛ sɛ Cyan kɔyɛ.
180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
AKWANKYERƐ: .
Bra, Lime, .
wo nyaa sɛ wowɔ baabi.
181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, momma yɛnhwɛ.
Daa daa.
182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Daa daa. Normal...
183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!
184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Mewɔ wo seesei.
185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
YELLOW: 1 .
Oh, yeah. [ɔrebɔ ne ho ban].
186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Ɛno ye. Mwah.
187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN: Akyinnye biara nni ho sɛ mwah.
188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
AKWANKYERƐ: .
Wo a wowɔ hɔ, Lime?
189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Bra bɛfa
"beat-sa" pie a wɔakyekyɛm
190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
ne "awudi-nara" sauce foforo!
Ow!
191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CYAN [ɔresu]:
Enti vibes bɔne pii.
192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Owu pii saa.
193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Saa pepperoni dua yi mpo.
194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Merepopa me nusu
ne funu a awu!
195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Yɛpa wo kyɛw wɔ biribiara a na woyɛ ho.
196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Nantwinam, mprako nam...
197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, minnim!
198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [a ɔresu] .
- PURPLE: Oh, dabi.
199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Nkate horow.
200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan kɔ so sui].
201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Purple ahomegye].
202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hey, uh...
203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y-Woanya bi...
Saa beae yi.
204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Ɛwɔ hɔ kakra kɛkɛ...
Wɔ wo so, um...
205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CYAN: Ɛyɛ papa?
- PURPLE: Dabi.
206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CYAN: .
Oh, mfaso bɛn na ɛwɔ so?
207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Me ne me hokafo Black wɔ so
208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
soronko koraa
wimhyɛn ahorow a ɛwosow.
209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Nea mepɛ nyinaa
ne sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama me
210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
sɛ yɔnko dwumayɛni ne nso
yɛ m’adamfo paa wɔ nkwa nna nyinaa mu.
211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Nanso, dabi!
Wɔtan me.
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Mante nka sɛ me nkutoo na meyɛ saa da.
213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛma ayɛ ketewaa bi
wo apereperedi, nantwinam-mprako nam.
214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Purple ahomegye].
215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Minim sɛnea wote nka.
216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Bra so.
Ɛyɛ nwini wɔ ha.
217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi.
218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
YELLOW: 1 .
Mereyɛ adwennwen, Brown!
219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
Na wunim bere a menya
adwennwen, menoa me nkate horow.
220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Mewɔ anidaso sɛ obiara kɔm de no
awerɛhow, ehu ne adwenemhaw!
221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
DODOEƐ:
Ma wo bo dwo. Home.
222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[Ɔhome kɔkɔɔ, ɔhome].
223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Yɛda wo ase, Brown.
224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Wo nsa ka me.
225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
AKWANKYERƐ: .
Shh.
226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[ɔreyɛ dwom no a ɛrebɔ denneennen
of "Awoda pa"].
227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
M’ani gye saa ditty no ho.
228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Ɛyɛ, yie... ɛma me bo dwo.
229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [kɔ so bɔ hwirema].
- [Cyan ahopopo] .
230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
AKWANKYERƐ: .
Hi, ɔdɔfo!
231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Oyi ne Heracles.
232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CYAN: .
Aw. Hercules na ɔkyerɛwee.
233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
AKWANKYERƐ: .
Heracles na ɔkyerɛwee.
234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Nanso m-m’ani gye ho sɛ mɛkɔ akɔsra wɔn
bere a m’aba fam no.
235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Ebia wo nso wubetumi.
236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CYAN: .
Ná mete nka bere nyinaa
na wowɔ koma pa.
237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
So ɛnyɛ afieboa mfɛfo
tia MIRA mmara ahorow?
238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Efirise se captain no...
- PURPLE: Heh.
239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Momma yɛnka kɛkɛ sɛ captain no
240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
ne deɛ ɔkyerɛkyerɛɛ me
sɛ hyɛn betumi ayɛ...
241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
beae a ɛyɛ ankonam a ɛyɛ den.
242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Me kɛkɛ...
243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
M-na mihia adamfo bi.
244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- a wode wo ho!
- CYAN: Wiɛ, .
245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
afei deɛ wowɔ mmienu.
246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Ayɔnkofoɔ.
247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
'Cause me-mɛyɛ biako.
248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- a wode wo nnamfonom.
- PURPLE: Yeah, yeah, me nsa ka.
249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
YELLOW: 1 .
Hey! So woasu pɛn
250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
wɔ nam nnua no so?
251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Ɔteɛm kɔkɔɔ].
252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[ɔresi apini].
253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
ENNE A WƆYƐ AKWANKYERƐ:
Reactor no gyinaa hɔ bere tiaa bi.
254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
AKWANKYERƐ:
Wow, na ɛte saa
nteɛteɛm pii.
255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
KƆKƆBƆ:
Huh? Aha.
256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Aane. [ɔserew].
Sɛnea meyɛɛ nhyehyɛe no.
257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, afei deɛ me nyaa kwan sɛ mɛnya kɛkɛ
ngo bi a wɔde yɛ nansoaa yi.
258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Wokɔ so hwɛ ade yiye
ma owudifo no.
259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Gye sɛ ɛyɛ wo.
[ɔserew] .
260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
AKWANKYERƐ:
Aye aye, Kap'n.
261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
RED: Na sɛ wuhu a
owudifo no, nya ahobammɔ.
262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Oh, nanso ebetumi ayɛ Purple.
263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Jeez, yɛayɛ no ampa
nyaa sɛ ɔbɛtew eyi so.
264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[ɔrebɔ abubuw].
265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪ na ɛyɛ
266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
LIME: 1 .
Kɔn-ba-wah.
267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn teɛteɛm, ɔbɔ abubuw].
268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- YELLOW: Enti, sɛ yɛbɛsan abɔ...
- [Purple ne Cyan aperepere].
269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...fa freezer no di dwuma
sɛ wobɛbɔ baking sheets...
270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- BROWN: Sɛ wopɛ sɛ wohu.
- ...se wobedwennwen asetena ho-- .
271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh. Na so woakɔ
messing ne yɛn weird aprons?
272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
AKWANKYERƐ:
[ɔrebɔ n’ano] Purple!
273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Lime, wɔ reactor dan no mu
274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
a wɔde akode di dwuma!
275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
AKWANKYERƐ: .
Ho!
276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Mommra, mfɛfo adwumayɛfo!
277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Momma yɛnkɔ!
278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Wo nso...
279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
adamfo.
280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Cyan rebɔ abubuw].
281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[wɔn nyinaa rehome].
282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
AKWANKYERƐ: .
Lime wɔ reactor dan no mu
a wɔde akode di dwuma!
283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
KƆKƆBƆ:
Aw! Mesiesiee saa asɛm no ara kwa.
284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[wɔn nyinaa rehome].
285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
LIME: 1 .
Bere a ɛsɛ sɛ wowu.
286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[ɔserew] .
287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
PURPLE [wɔabɔ no mu den]: .
Orange, hwɛ yiye!
288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Ahome a ɛyɛ kɔkɔɔ].
289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
LIME: 1 .
Ɛnyɛ nnɛ!
290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!
291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[ɔrebɔ abubuw].
292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!
293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[ɔteɛm] .
294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Nnipa a ɛyɛ kɔkɔɔ].
295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
ORANGE: 1 .
Oh! Hey, obiara!
296
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Nsɛm a wɔakyerɛw wɔ so
Media Access Kuw a ɛwɔ WGBH
kwan a wɔfa so kɔ.wgbh.org
297
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot a wɔde di dwuma. Keybot a wɔde yɛ adwuma.
298
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Chirp a ɛyɛ hu.